翻译中的理解与表达

何江波

翻译中的理解与表达

点此下载全文

引用本文：何江波.翻译中的理解与表达[J].湖南大学学报社会科学版,2001,(1):

摘要点击次数: 867

全文下载次数: 257

何江波

湖南大学外国语学院!湖南长沙，410082

中文摘要:翻译是把一种语言表达的思想用另一种语言重新表达出来的活动。翻译过程是一种艺术的再创造过程。它包含有理解与表达两个基本环节。理解是表达的基础 ,表达是理解的表现形式。本文从理解语言现象、了解背景知识、分析逻辑关系及具体语境等四个方面探讨正确理解原文对确切表达的重要性 ,并提出相应的表达时应注意的问题及对策

中文关键词:翻译,理解,表达,语言

Comprehension and Representation in Translation

Abstract:Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. It is a process of representation or recreation. Translation includes two basic principles: comprehension and representation. Comprehension

keywords:translation,comprehension,representation,language

查看全文 查看/发表评论 下载pdf阅读器