文学作品的陌生化与翻译

汤水辉

文学作品的"陌生化"与翻译

点此下载全文

引用本文：汤水辉.文学作品的"陌生化"与翻译[J].湖南大学学报社会科学版,2005,(3):

摘要点击次数: 1722

全文下载次数: 220

汤水辉

汤水辉(长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410076)

中文摘要:"陌生化"(defamiliarization)表现手法是文学理论界广为关注的文学艺术表现形式,本文把它和翻译的"异化"(foreignization)翻译方法加以区别.针对文学翻译界存在的语言使用过于随意的现象,提出要在正确处理好"陌生化"和可接受性问题的基础上,客观忠实地再现原文的"陌生化"表现形式,维护文学作品的文学性.

中文关键词:陌生化异化文学性可接受性

"Defamiliarization" and Literary Translations

TANG Shui-hui

Abstract:Defamiliarization is a widely embraced principle in literary creation,between which and foreignization this paper makes a distinction. In view of the existing slipshod style of diction in literary translations, this paper calls for the maintenance of lite

keywords:defamiliarization,foreignization,literariness,acceptability

查看全文 查看/发表评论 下载pdf阅读器