论文本翻译的分析单位与转换单位

张云; 莫再树; 张小勇

论文本翻译的分析单位与转换单位

点此下载全文

引用本文：张云,莫再树,张小勇.论文本翻译的分析单位与转换单位[J].湖南大学学报社会科学版,2006,(5):

摘要点击次数: 1069

全文下载次数: 183

张云莫再树张小勇

湖南大学外国语学院湖南长沙410082

基金项目:国家社会科学基金

中文摘要:对文本翻译来说,分析是基础,转换是关键。确立分析单位是为了解读文本的语义信息,选择转换单位则是为了实现原文内容的准确转换。从分析单位入手,对转换单位的实质进行探讨,旨在说明转换单位并不是人们所认为的可视为分析单位的原文语言层级,而是源语文本的单位语义。这种“语义性”的转换单位有助于解决长期以来文本翻译中“直译”与“意译”之间的冲突。

中文关键词:文本翻译分析单位转换单位

Unit of Analysis and Unit of Translation in Text-translating

ZHANG Yun MO Zai-shu ZHANG Xiao-yong

keywords:text,translation,unit of analysis,unit of translation

查看全文 查看/发表评论 下载pdf阅读器